Vico San Liborio à Naples, la maison de Filumena Marturano

About this activity

Vico San Liborio est une rue de Naples où vous pouvez voir une plaque placée le 31 octobre 2014, à l’occasion du 30ème anniversaire de la mort du grand dramaturge napolitain Eduardo De Filippo. Cette plaque rappelle Filumena Marturano, l’un de ses personnages les plus célèbres, protagoniste de la pièce homonyme.

“Filumena Marturano” est l’une des 56 comédies écrites par Eduardo De Filippo, acteur et metteur en scène qui a magistralement raconté la société de son temps.

Le 6 juillet 2019, un collectif d’artistes de l’association “Miniera” a également réalisé une fresque murale près de la plaque dans la Via San Liborio. La plaque avait été placée à l’initiative de l’émission de radio “La Radiazza” dirigée par Gianni Simioli.

Eduardo a écrit “Filumena Marturano” pour rendre hommage au talent de sa sœur Titina De Filippo, qui lui avait demandé d’écrire un personnage féminin spécialement pour elle.

D’autres actrices talentueuses après Titina ont joué Filomena, comme Regina Bianchi et Mariangela Melato. Cependant, le visage choisi pour être immortalisé dans la peinture murale est celui de Sophia Loren, qui a joué Filumena Marturano dans la version cinématographique de la pièce, intitulée “Mariage à l’italienne” et réalisée par Vittorio De Sica.

Eduardo De Filippo a souligné à plusieurs reprises qu’il s’était inspiré d’une histoire vraie, qui s’est déroulée précisément dans le Vico San Liborio, à quelques pas de la Piazza Carità.

Certains témoins locaux disent qu’ils se souviennent de la vraie Filumena, qui n’avait que 17 ans lorsqu’elle a commencé à se prostituer pour aider sa famille, qui était très pauvre.

Le théâtre d’Eduardo est universel : ce grand dramaturge a brillamment réussi à mettre en scène une palette de sentiments humains valables à toutes les époques et sous toutes les latitudes. Filumena Marturano ne fait pas exception : la comédie, écrite en 1946, est toujours la plus représentée à l’étranger.

Le début de “Filumena Marturano”

L’un des thèmes principaux du théâtre d’Eduardo De Filippo est sans aucun doute la famille : la relation entre mari et femme, entre parents et enfants, le sentiment de solitude, l’amour.

Filumena Marturano est une femme qui veut racheter la misère humaine et économique qu’elle a connue, essayant toute sa vie de former sa nouvelle famille. Elle est toujours une prostituée lorsqu’elle tombe amoureuse de Domenico Soriano, un riche commerçant napolitain, un pâtissier, avec toutes les forces et les faiblesses de la bourgeoisie.

Malgré une relation de trente ans, en effet, M. Soriano n’épouse jamais Filomena et continue de sortir avec d’autres femmes.

Fatiguée de cette situation, Filumena fait croire à M. Soriano qu’elle est sur son lit de mort, réussissant ainsi à le convaincre de l’épouser.

Vico San Liborio dans la comédie

Le Vico San Liborio est mentionné trois fois au cours de la pièce, lorsque la gouvernante Rosalia parle de sa rencontre avec Filomena : “À Vicolo San Liborio, j’ai rencontré Donna Filomena, qui, enfant, jouait avec mes trois enfants. Après 21 ans, mes enfants sont partis car ils n’ont pas pu trouver de travail. L’un est allé en Australie et deux en Amérique… et je n’ai plus jamais eu de nouvelles d’eux. J’étais seule : il n’y avait que moi, avec les tapettes à mouches et les chapeaux de Piedigrotta.”

C’est toujours Rosalia qui parle du Vico San Liborio vers la fin de la comédie : “Elle m’a fait apporter 1000 lires et 50 bougies à Notre-Dame des Roses à Vico San Liborio.”

Mais la mention la plus importante à propos du Vico San Liborio apparaît dans le monologue le plus célèbre de “Filumena Marturano”, qui a également été récité par Lisa Sastri pour la Cantata delle Parole Chiare, l’hommage à Eduardo De Filippo qui s’est tenu au Sénat italien.

Monologue de Filomena

– Je n’ai rien à dire sur moi ! Mais à propos de ma vie jusqu’à mes 17 ans, oui, je dois dire quelque chose. (Pause) Avocat, vous connaissez ces bassi *… Dans ces quartiers, à San Giovanniello, Vergini, Forcella, Tribunali, Pallonetto ! Noirs, pleins de fumée… où en été on ne peut pas respirer à cause de la chaleur, car il y a tellement de monde, et en hiver le froid fait claquer des dents… Où il n’y a pas de lumière même à midi… Plein de monde ! Où il vaut mieux avoir froid que d’avoir chaud… Dans un de ces bassi, à Vicolo San Liborio, je vivais avec ma famille. Combien étions-nous ? Une foule! Je ne sais pas ce qui est arrivé à ma famille. Je ne veux pas savoir. Je ne m’en souviens pas ! Nous étions toujours fâchés, toujours en colère les uns contre les autres… Nous nous endormions toujours sans dire : “Bonne nuit !”. Nous nous sommes toujours réveillés sans dire : “Bonjour !”. Je ne me souviens que d’un mot que mon père m’a dit… et quand je m’en souviens, je tremble encore… j’avais treize ans. Il m’a dit : “Tu grandis et il n’y a pas de nourriture ici, tu sais ?” Et la chaleur ! … La nuit, lorsque vous fermiez la porte, vous ne pouviez plus respirer. Le soir, nous nous asseyions autour de la table… Une grande assiette et je ne sais pas combien de fourchettes. Ce n’était peut-être pas vrai, mais chaque fois que je mettais la fourchette sur cette assiette, je me sentais observée. Je pensais que je volais cette nourriture ! … J’avais 17 ans. Les filles bien habillées, avec de jolies chaussures, passaient et je les regardais … Elles passaient bras dessus bras dessous avec leurs copains. Un soir, j’ai rencontré une de mes amies, que je n’ai presque pas reconnue parce qu’elle était si bien habillée… Peut-être qu’à cette époque, tout semblait plus beau… Elle m’a dit “ceci… et cela… et cela…”. Je n’ai pas dormi toute la nuit… Et la chaleur… la chaleur… Et puis je t’ai rencontré ! (Domenico tressaille) Je t’ai rencontré là-bas, tu te souviens ? … Cette “maison” ressemblait à un palais pour moi… Un soir, je suis retourné à Vico San Liborio, mon cœur battait vite. J’ai pensé : “Peut-être qu’ils ne me regarderont pas en face, ils vont me jeter dehors !” Personne ne m’a rien dit : l’un m’a offert la chaise, un autre m’a caressé… Et ils m’ont regardé comme si j’étais supérieur à eux, une personne qui inspire la crainte… Seule maman, quand je suis allée la saluer, avait les yeux gonflés de larmes… Je ne suis jamais retourné chez moi ! (Presque hurlant) Je n’ai pas tué mes enfants ! La famille… la famille! J’y pense depuis 25 ans! (Aux jeunes hommes) Et je vous ai élevé, je vous ai fait devenir des hommes, je l’ai volé (Montre Domenico du doigt) pour vous élever tous ! –

* les bassi sont de petites maisons situées au rez-de-chaussée, typiques des quartiers populaires de Naples.