Vietri sul mare and the legend of the two brother rocks

About this activity

The Vietri beach ends with the cliff of the two brothers, also called the Faraglioni of Vietri.

I due enormi scogli, molto simili tra loro, quasi da sembrare gemelli si trovano tra il mare e la costa al limite dello scalo marittimo di Salerno. Sono il simbolo di Vietri come insieme le sue ceramiche e sono legati a due leggende.

Vietri sul mare and its ceramics

Vietri si trova a ridosso della valle di Bomea, è la prima città che si incontra prima di Salerno venendo da Napoli, ed è famosa per l’arte della fabbricazione della ceramica. Nel 1997, il paese riconoscibile dai gruppi di case aggrappati a bastioni di rocce calcaree a precipizio sul mare e dalle fabbriche di ceramiche che arricchiscono di colori il paesaggio, è stato dichiarato patrimonio dell’umanità.

Nel 1943, quando Salerno fu capitale d’Italia, il re si stabilì a Villa Guariglia, oggi sede del museo delle ceramiche.

Pottery making developed at the turn of the 6th and 5th centuries B.C. thanks to the presence of numerous quarries northeast of Salerno. The earliest historical records of Vietrese pottery production date from the 14th century CE and are mainly votive in nature.

Alle piccole fabbriche di Vietri è affidato il compito di trasmettere ai posteri una tradizione che esiste da sempre.

Agli inizi del 1920, maestranze di artisti stranieri e locali si sono fuse creando nuove forme geometriche con animali e elementi della natura stilizzati. Le forme innovative delle ceramiche di Vietri, grazie ai meravigliosi colori, sembrano prendere vita e e sono da allora considerate classiche manifatture del territorio.

The Cliffs and The Shepherds in Love

La prima leggenda legata ai Faraglioni di Vietri, narra di due fratelli pastori, innamorati a prima vista di una bellissima fanciulla che nuotava nelle acque di Vietri. Mentre nuotava e venne sorpresa da una forte tempesta e i giovani, che si trovavano sulla spiaggia, subito si tuffarono in mare nel tentativo di salvarla. Non riuscirono purtroppo nell’impresa e annegarono entrambi nel tentativo di salvare la fanciulla.

Non sapevano che la fanciulla non aveva alcun bisogno di essere salvata perché sarebbe rimasta illesa: era infatti figlia di Poseidone, il dio del mare.

La fanciulla, colpita dal gesto eroico, trasformò i corpi dei due giovani valorosi nei due scogli che vegliano da sempre sui bagnanti.

The rocks and The Saracens in the conquest of Salerno

La seconda leggenda degli scogli dei due fratelli è legata al sanguinario assedio di Salerno da parte dei pirati saraceni. Poiché gli uomini di entrambi le fazioni erano stremati si decise di far sfidare i soldati più valorosi di entrambe le fazioni: il Count Umfredo dei Landolfi for Salerno and the Prince Rajan per i saraceni. Combatterono a lungo e arrivarono fino alla spiaggia di Vietri.

Stanchi e sfiniti, durante una tregua si appoggiarono sui due scogli. In quel momento un enorme onda li travolse e, mentre venivano trascinati dall’acqua a causa dell’armatura e della stanchezza, notarono che portavano addosso lo stesso stemma. Capirono durante il loro ultimo respiro di aver combattuto entrambi contro il proprio fratello, da cui erano separati da molto tempo.

In honor of that family drama, the rocks on which they leaned were named the "Two Brothers."