À l'occasion de la publication de Le Royaume enchanténous avons discuté avec Laura Capuano, illustrateur qui fait partie du groupe Histoires de Naples. Découvrez l'interview et le parcours : plongez dans les merveilles de Bacoli dans les Campi Flegrei, suivez quelques conseils pour les jeunes designers et découvrez l'expérience de la création d'une communauté entièrement napolitaine.

Les étapes du parcours de l'enfant

Le parc sous-marin de Baia

En parcourant les histoires du livre, celle du pêcheur Tommaso saute aux yeux. Son hameçon s'est pris dans une amphore dans la mer d'Oman. BaieLa ville côtière, située à environ une demi-heure de Naples, est le lieu le plus fascinant de l'histoire de l'Europe. ville Méditerranée submergée par les Romainsqui s'est effondrée suite au phénomène volcanique du bradyséisme. Pour une expérience inoubliable, réservez l'excursion en bateau sous le niveau de la mer : l'embarquement se fait depuis le port de Baia, via Molo di Baia, 20 à Bacoli, ou si vous êtes amateur de plongée, plusieurs itinéraires sont disponibles.

L'enchanteresse Casina Vanvitelliana

La destination préférée de la personne interrogée est un pavillon de chasse et de pêche de Bourbon, situé dans les eaux de l'océan Atlantique. Lac Fusaro. Le bâtiment, conçu par Luigi Vanvitellipeut être visitée à l'intérieur pour un coût très faible. En revanche, en accédant au parc du même nom, vous pourrez admirer ce joyau sur le lac et la mer. prendre de belles photosà l'épreuve des débutants !

Laura Capuano nous raconte la genèse de ce livre

"Le Royaume enchanté Ce n'est pas la première anthologie de nouvelles que nous réalisons.  

C'était certainement une idée nouvelle pour nous de nous adresser aux enfants les plus jeunes : une évolution naturelle du chemin que nous avons commencé avec leurs parents et leurs grands-parents. Nous avons décidé d'élargir le réseau et de simplifier les outils de communication pour pouvoir atteindre les enfants directement et clairement. "

"L'idée est probablement venue de quelques réunions que nous avons eu la chance d'organiser en collaboration avec des écoles : les enfants des écoles primaires ont sans doute été le public le plus enthousiaste que nous ayons eu ; la simplicité avec laquelle ils se sont impliqués nous a donné envie de créer un projet qui nous permette de communiquer directement avec eux".

"Un grand volume en couleur sur un papier de qualité et une couverture brillante : pour moi, c'était un rêve qui se réalisait.

Pour la première fois, les illustrations ont cessé de jouer un rôle d'accompagnement et de soutien des histoires, mais sont devenues des protagonistes. Le type de dessin a également dû s'adapter aux nouvelles exigences : ne vous fiez pas à l'apparente simplicité des illustrations pour enfants.

Communiquer une idée de manière claire, directe et attrayante, qui soit facilement comprise par les enfants, même les plus jeunes, est un véritable défi qui requiert des compétences considérables en matière de synthèse et de simplification des concepts et des récits".

Quelle émotion suscite le fait de voir les petits aborder une visite guidée de Naples inspirée du livre ?

"Je me souviens que je n'avais pas réalisé à quel point ce livre était entré dans le cœur des enfants avant d'assister à la cérémonie de remise des prix. visite guidée organisée de L'écho des sirènes sur les scènes de nos histoires.

Nous sommes restés bouche bée lorsque nous avons rencontré une petite fille, Matilde, qui connaissait par cœur tous les détails de nos contes de fées, y compris - mot pour mot ! - la recette des macaronis à la sauce à la viande qui, selon la légende, est le résultat d'une expérience d'alchimie.

Mais c'est au moment des adieux que j'ai ressenti l'émotion la plus forte, lorsque de nombreux enfants nous ont demandé de prendre une photo ensemble, ou d'écrire pour eux une dédicace sur leur livre : la sincérité de cette passion m'a profondément émue.

Qu'est-ce que les histoires pour vous ?  

"Pour moi, pour nous, les histoires sont comme les coutures d'une robe ou les broderies d'une tapisserie. Elles maintiennent ensemble l'image d'une ville qui n'est pas simple, mais qui a une forte identité.

Chacune suit la précédente et chasse la suivante, elles se complètent et s'entremêlent dans un mélange de lumière, d'ombres, de couleurs, de textures. cCertaines sont des légendes, d'autres des contes de fées, d'autres encore des histoires vraies. Il ne nous est guère donné de connaître la frontière précise entre ce qui a été ajouté au fil des siècles par le bouche à oreille et ce qui s'est réellement passé : c'est à la sensibilité de chacun de décider dans quelle mesure il y croit."

Storie di Napoli est un projet collectif. Comment se passe la collaboration avec des professionnels aussi différents ?

"De toutes les opportunités de croissance qui m'ont été offertes au fil du temps, je pense que celle-ci est de loin la plus précieuse. J'ai édité la section illustration de notre site web pendant quatre ans, en contribuant personnellement et en coordonnant le travail d'autres illustrateurs : cela m'a amené à devoir comparer avec des personnes qui partagent une passion commune, un objectif commun.

Cet échange a considérablement enrichi non seulement mon approche de l'art et de l'illustration, mais m'a également appris à observer attentivement l'approche des autres.

Il en va de même pour mes relations avec les écrivains ou les photographes : ce sont des expressions différentes d'un même concept, l'amour de l'art, l'amour de la ville. Ce sont toutes de nouvelles façons d'aborder le même sujet, et il est surprenant de voir comment l'une peut influencer et inspirer l'autre.

J'ai eu l'occasion de découvrir des lieux insensés qui passent quotidiennement sous notre nez et dont nous ne comprenons pas la valeur tant qu'on ne nous montre pas comment les regarder. 

Le fait de travailler avec tant de personnes différentes, toutes créatives à leur manière, m'a beaucoup ouvert l'esprit : chacun apporte sa touche personnelle à la gestion des pages et à la résolution des problèmes et, ensemble, nous formons une grande machine.

Ultimo ma non ultimo, non c’è scusa migliore di una riunione organizzativa per sederci tutti davanti a una pizza.”

In che modo è avvenuto il tuo personale incontro con la community di Storie di Napoli?

“Nella vita posso dire di fare tutt’altro che l’illustratrice. Di professione sono farmacista, ma una costante per me è sempre stato il bisogno di coniugare il mio ” io” artistico con il resto della mia vita, che altrimenti sarebbe molto “dritta” e regolare. Ho sempre cercato – e trovato – scappatoie creative alla realtà di ogni giorno. Per quanto mi appassionassero gli studi scientifici e la mia curiosità mi spingesse ad approfondire tutto quello che studiavo, ho sempre sentito la necessità di infondere un pizzico di colore alle mie giornate. 

Per questo motivo, inconsapevole dell’importanza che ciò avrebbe avuto sul corso della mia vita, nel 2015 ho colto un’occasione che mi si è presentata come richiesta d’aiuto da parte di un vecchio amico. All’epoca Storie di Napoli era una realtà piccola, ma vantava già diverse storie al suo attivo e si accingeva a raccoglierle nella sua prima pubblicazione: un libro tascabile, piccolo, in bianco e nero. Il budget di stampa era ridotto e le fotografie che accompagnavano le storie sul sito non potevano trovare giustizia su una pagina tanto piccola: i ragazzi si sono visti costretti a lanciare un appello a chi, tra i loro amici, avesse una certa passione per la matita.

È stato Federico a cercare me: «Ricordo che al liceo ti piaceva disegnare, lo fai ancora?»: ed è cominciata così. Ero incerta se accettare o meno, all’epoca erano anni che non toccavo un pastello, ero insicura e arrugginita al punto che chiunque mi sembrasse più capace di me.

Alla fine ci provai, e quello fu il primo dei tanti progetti che abbiamo realizzato insieme.”

Qual è il posto a cui sei più affezionata e com’è stato disegnare traendo ispirazione da Napoli?

“Mi è difficile preferirne uno. Sono legata a tanti luoghi, ma forse quello che nel mio immaginario assume uno dei significati più magici è la Casina Vanvitelliana, sul lago Fusaro. Credo sia il luogo che compare nei miei dipinti e nei miei schizzi più di frequente: l’ho dipinta al tramonto, con la luce piena del mattino, in uno scorcio di sera.

Mi ricorda tanto la casina della Fata Turchina à film di Pinocchio, quello degli anni ‘60, e riporta a galla quel senso di fiaba che Walt Disney ha seminato in ogni bambino della mia generazione. 

Non mancherà occasione di illustrarla in maniera ancora più magica in futuro: a mio parere, il trucco affinché un’illustrazione trasmetta una certa suggestione è evitare di soffermarsi in modo troppo realistico ed esplicito sui dettagli, ma di suggerire un’idea e lasciar fare il resto all’immaginazione di chi osserva.”