À l'occasion de la publication de Le Royaume enchanténous avons discuté avec Laura Capuano, illustrateur qui fait partie du groupe Histoires de Naples. Découvrez l'interview et le parcours : plongez dans les merveilles de Bacoli dans les Campi Flegrei, suivez quelques conseils pour les jeunes designers et découvrez l'expérience de la création d'une communauté entièrement napolitaine.

Les étapes du parcours de l'enfant

Le parc sous-marin de Baia

En parcourant les histoires du livre, celle du pêcheur Tommaso saute aux yeux. Son hameçon s'est pris dans une amphore dans la mer d'Oman. BaieLa ville côtière, située à environ une demi-heure de Naples, est le lieu le plus fascinant de l'histoire de l'Europe. ville Méditerranée submergée par les Romainsqui s'est effondrée suite au phénomène volcanique du bradyséisme. Pour une expérience inoubliable, réservez l'excursion en bateau sous le niveau de la mer : l'embarquement se fait depuis le port de Baia, via Molo di Baia, 20 à Bacoli, ou si vous êtes amateur de plongée, plusieurs itinéraires sont disponibles.

L'enchanteresse Casina Vanvitelliana

La destination préférée de la personne interrogée est un pavillon de chasse et de pêche de Bourbon, situé dans les eaux de l'océan Atlantique. Lac Fusaro. Le bâtiment, conçu par Luigi Vanvitellipeut être visitée à l'intérieur pour un coût très faible. En revanche, en accédant au parc du même nom, vous pourrez admirer ce joyau sur le lac et la mer. prendre de belles photosà l'épreuve des débutants !

Laura Capuano nous raconte la genèse de ce livre

"Le Royaume enchanté Ce n'est pas la première anthologie de nouvelles que nous réalisons.  

C'était certainement une idée nouvelle pour nous de nous adresser aux enfants les plus jeunes : une évolution naturelle du chemin que nous avons commencé avec leurs parents et leurs grands-parents. Nous avons décidé d'élargir le réseau et de simplifier les outils de communication pour pouvoir atteindre les enfants directement et clairement. "

"L'idée est probablement venue de quelques réunions que nous avons eu la chance d'organiser en collaboration avec des écoles : les enfants des écoles primaires ont sans doute été le public le plus enthousiaste que nous ayons eu ; la simplicité avec laquelle ils se sont impliqués nous a donné envie de créer un projet qui nous permette de communiquer directement avec eux".

"Un grand volume en couleur sur un papier de qualité et une couverture brillante : pour moi, c'était un rêve qui se réalisait.

Pour la première fois, les illustrations ont cessé de jouer un rôle d'accompagnement et de soutien des histoires, mais sont devenues des protagonistes. Le type de dessin a également dû s'adapter aux nouvelles exigences : ne vous fiez pas à l'apparente simplicité des illustrations pour enfants.

Communiquer une idée de manière claire, directe et attrayante, qui soit facilement comprise par les enfants, même les plus jeunes, est un véritable défi qui requiert des compétences considérables en matière de synthèse et de simplification des concepts et des récits".

Quelle émotion suscite le fait de voir les petits aborder une visite guidée de Naples inspirée du livre ?

"Je me souviens que je n'avais pas réalisé à quel point ce livre était entré dans le cœur des enfants avant d'assister à la cérémonie de remise des prix. visite guidée organisée de L'écho des sirènes sur les scènes de nos histoires.

Nous sommes restés bouche bée lorsque nous avons rencontré une petite fille, Matilde, qui connaissait par cœur tous les détails de nos contes de fées, y compris - mot pour mot ! - la recette des macaronis à la sauce à la viande qui, selon la légende, est le résultat d'une expérience d'alchimie.

Mais c'est au moment des adieux que j'ai ressenti l'émotion la plus forte, lorsque de nombreux enfants nous ont demandé de prendre une photo ensemble, ou d'écrire pour eux une dédicace sur leur livre : la sincérité de cette passion m'a profondément émue.

Qu'est-ce que les histoires pour vous ?  

"Pour moi, pour nous, les histoires sont comme les coutures d'une robe ou les broderies d'une tapisserie. Elles maintiennent ensemble l'image d'une ville qui n'est pas simple, mais qui a une forte identité.

Chacune suit la précédente et chasse la suivante, elles se complètent et s'entremêlent dans un mélange de lumière, d'ombres, de couleurs, de textures. cCertaines sont des légendes, d'autres des contes de fées, d'autres encore des histoires vraies. Il ne nous est guère donné de connaître la frontière précise entre ce qui a été ajouté au fil des siècles par le bouche à oreille et ce qui s'est réellement passé : c'est à la sensibilité de chacun de décider dans quelle mesure il y croit."

Storie di Napoli est un projet collectif. Comment se passe la collaboration avec des professionnels aussi différents ?

"De toutes les opportunités de croissance qui m'ont été offertes au fil du temps, je pense que celle-ci est de loin la plus précieuse. J'ai édité la section illustration de notre site web pendant quatre ans, en contribuant personnellement et en coordonnant le travail d'autres illustrateurs : cela m'a amené à devoir comparer avec des personnes qui partagent une passion commune, un objectif commun.

Cet échange a considérablement enrichi non seulement mon approche de l'art et de l'illustration, mais m'a également appris à observer attentivement l'approche des autres.

Il en va de même pour mes relations avec les écrivains ou les photographes : ce sont des expressions différentes d'un même concept, l'amour de l'art, l'amour de la ville. Ce sont toutes de nouvelles façons d'aborder le même sujet, et il est surprenant de voir comment l'une peut influencer et inspirer l'autre.

J'ai eu l'occasion de découvrir des lieux insensés qui passent quotidiennement sous notre nez et dont nous ne comprenons pas la valeur tant qu'on ne nous montre pas comment les regarder. 

Le fait de travailler avec tant de personnes différentes, toutes créatives à leur manière, m'a beaucoup ouvert l'esprit : chacun apporte sa touche personnelle à la gestion des pages et à la résolution des problèmes et, ensemble, nous formons une grande machine.

Enfin, il n'y a pas de meilleure excuse qu'une réunion d'organisation pour se retrouver autour d'une pizza".

Comment s'est faite votre rencontre personnelle avec la communauté Storie di Napoli ?

"Dans la vie, je peux dire que je suis tout sauf un illustrateur. Je suis pharmacien de profession, mais une constante pour moi a toujours été le besoin de combiner mon "moi" artistique avec le reste de ma vie, qui serait autrement très "droite" et régulière. J'ai toujours cherché - et trouvé - des échappatoires créatives à la réalité quotidienne. Même si j'étais passionnée par les études scientifiques et que ma curiosité me poussait à me plonger dans tout ce que j'étudiais, j'ai toujours ressenti le besoin d'ajouter une touche de couleur à mes journées. 

C'est pourquoi, sans savoir l'importance que cela aurait sur le cours de ma vie, j'ai saisi en 2015 une opportunité qui s'est présentée à moi sous la forme d'une demande d'aide d'un vieil ami. À l'époque, Storie di Napoli était petite, mais elle avait déjà plusieurs histoires à son actif et s'apprêtait à les rassembler dans sa première publication : un petit livre de poche en noir et blanc. Le budget d'impression était réduit et les photographies qui accompagnaient les histoires sur le site ne pouvaient pas rendre justice sur une si petite page : les gars ont été contraints de lancer un appel à ceux qui, parmi leurs amis, étaient passionnés par le crayon.

C'est Federico qui m'a sollicité : "Je me souviens qu'au lycée tu aimais dessiner, tu le fais encore ?": et c'est ainsi que tout a commencé. Je ne savais pas si je devais accepter ou non, à l'époque je n'avais pas touché un crayon depuis des années, j'étais peu sûr de moi et rouillé au point que n'importe qui semblait plus capable que moi.

J'ai fini par essayer, et ce fut le premier des nombreux projets que nous avons réalisés ensemble".

Quel est l'endroit que vous aimez le plus et comment s'est déroulée l'inspiration de Naples ?

"Il m'est difficile d'en choisir un. Je suis attachée à beaucoup de lieux, mais celui qui, dans mon imaginaire, a le sens le plus magique est peut-être la Casina Vanvitellianasur le lac Fusaro. Je pense que c'est l'endroit qui apparaît le plus souvent dans mes peintures et mes croquis : je l'ai peint au coucher du soleil, en pleine lumière du matin, dans un aperçu du soir.

Il me rappelle tellement le Fée bleue à Pinocchio filmdes années 1960, et fait revivre ce sentiment de conte de fées que l'on retrouve dans le monde entier. Walt Disney semée dans chaque enfant de ma génération. 

Je ne manquerai pas une occasion de l'illustrer encore plus magiquement à l'avenir. À mon avis, l'astuce pour qu'une illustration transmette une certaine suggestivité est d'éviter de s'attarder de manière trop réaliste et explicite sur les détails, mais de suggérer une idée et de laisser le reste à l'imagination de l'observateur.